Chinese steel prices are likely to remain volatile through September in the wake of strong seasonal demand and low inventories and rising steel production, industry sources said. Crude steel production is expected to increase in September after rebounding in August following two straight months of declines. September and October typically see seasonally strong demand and the government is unlikely to…